Eminem- When I'm Gone .

Wersja Angielska:
Yeah
It's my life
But all in words I guess

Have you ever loved someone so much you'd give an arm for?
Not the expression, no, literally give an arm for?
When they know they are your heart
And you know you are their armour
And you will destroy anyone who will try to harm her
But what happens when karma turns right around and bites you
And everything you stand for turns on you to spite you
What happens when you become the main source of her pain
Daddy look what I made?
Dad's gotta go catch a plane
Daddy where's mummy? I can't find mummy, where is she?
I don't know, go play, Hailie baby your daddy's busy.
Daddy's writin' this song, this song ain't gon' write itself
I give you one underdog, then you gotta swing by yourself
Then to write a rhyme in a song and tell her you love her
And put hands on her mother who's a spittin' image of her
That's slim shady, yeah baby slim shady's crazy
Shady made me, but tonight, Shady's rock-a-by baby

And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back

I keep havin' this dream – I'm pushin' hailie on the swings she keeps screamin'
She don't want me to sing, “You're makin mummy cry, why, why's mummy crying?”
Baby, Daddy ain't leavin' no more,
“Daddy you're lying,
You always say that, you always say this is the last time,
but you ain't leavin' no more, Daddy you're mine!”
She's piling boxes infront of the door tryin' to block it,
“Daddy please daddy don't leave daddy no, stop it!”
Goes in her pocket, pulls out a tiny necklace locket, it's got a picture,
“This'll keep you safe daddy, take it with you”
I look up, it's just me standin in the mirror, these stinkin' walls must be talkin coz man I can
hear ‘em
They sayin you got one more chance to do right, and it's tonight,
Now go out there and show ‘em that you love ‘em ‘fore its too late
And just as I go to walk out of my bedroom door it turns to a stage, they're gone
And the spotlight is on and I'm singin…

And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back


Sixty thousand people, all jumpin' out their seat
The curtain closes, they're throwing roses at my feet
I take a bow, “and thank you all for comin' out”
They're screamin so loud, I take one last look at the crowd
I glance down, I don't believe what I'm seein',
“Daddy it's me! Help mummy her wrists are bleedin'”
But baby we're in Sweden, how did you get to Sweden?!
“I followed you daddy, you told me that you wern't leavin
You lied to me dad, and now you make mummy sad
And I bought you this coin
It says ‘number 1 dad', that's all I wanted
I just wanna give you this coin
I get the point, fine, me and mummy are goin”
But baby wait-
“its too late dad, you made your choice. Now go out there and show ‘em you love ‘em
more than us
That's what they want
They want you Marshall, they keep
screamin your name, it's no wonder you can't go to sleep
Just take another pill, yeah i bet ya you will
You rap about it. Yeah word, ke-keep it real”
I hear applause, all this time I couldn't see
How could it be that the curtain is closing on me
I turn around, find a gun on the ground, cock it,
put it to my brain, scream ‘Die Shady!' and pop it
The sky darkens, my life flashes,
The plane that I was supposed to be on crashes and burns to ashes
That's when I wake up, alarm clock's ringin',
There's birds singin', it's spring and
Hailie's out side swingin'
I walk right up to Kim and kiss her, tell her I miss her
Hailie just smiles and winks at her little sister, almost as if to say-


And when I'm gone, just carry on don't mourn,
Rejoice every time you hear the sound of my voice
Just know that I'm lookin' down on you smiling
And I didn't feel a thing so baby don't feel no pain, just smile back

Wersja Polska:
Tak
To moje życie
Ale przypuszczam że wszystko jest w słowach.

Czy kiedykolwiek kochałeś kogoś tak bardzo, aby oddać dla niego ramię ?
To nie jest wyrażenie, dosłownie czy oddałbyś swoje ramię ?
Kiedy wiedzą, że są twoim sercem,
I ty wiesz, że jesteś ich zbroją,
I zniszczysz każdego, kto będzie chciał je skrzywdzić.
Lecz co się stanie kiedy twa karma obróci się i ukąsi cię,
I wszystko co stało wokół ciebie obróci się przeciwko tobie, aby cię urazić ?
Co się stanie kiedy otrzymasz jej główne źródło bólu ?
„Tatusiu spójrz co zrobiłam !”
„Tatuś musi złapać samolot.”
„Tatusiu gdzie jest mamusia ? Nie mogę znaleźdź mamusi, gdzie ona jest ?”
Nie wiem, idź się bawić, Hailie dziecinko twój tatuś jest zajęty.
Tatuś pisze tą piosenkę, tą piosenkę, która nie napisze się sama.
Dam ci jedną ofiarę losu, będzie wahać się sama,
Następnie wpisze rym w piosenkę i powie jej, że ją kocha,
I położy ręce na jej matce, której wizerunek opluje.
To Slim Shady, tak dziecinko Slim Shady zwariował.
Shady mnie stworzył, lecz dzisiejszej nocy, Shady rapuje o dziecince.

I kiedy odejdę, kontynuuj, nie opłakuj.
Ciesz się każdą chwilą, kiedy usłyszysz mój głos,
Wiedz, że patrzę na dół na twój uśmiech.
I nic nie czułem, więc dziecinko nie czuj bólu, po prostu uśmiechaj się.

Wciąż zatrzymuję ten sen – kołyszę Hailie na huśtawce, ona nie przestaje krzyczeć,
Nie chce abym śpiewał „Mama płacze przez ciebie, dlaczego mamusia płacze ?”
Dziecinko tatuś nigdy cię już nie opuści.
„Tatusiu kłamiesz.
Zawsze to mówisz, zawsze mówisz, że to ostatni raz,
Ale już nigdy nie odejdziesz, tatusiu jesteś mój !”
Ustawia pudła przed drzwiami, próbując je zablokować.
„Tatusiu proszę tatusiu nie odchodź tatusiu nie, przestań !”
Sięga do kieszeni, wyciąga cieniutki łańcuszek, w nim zamknięty obrazek,
„To cię ochroni tatusiu, weź to ze sobą.”
Patrzę w górę, to tylko ja stoję w lustrze, te cuchnące ściany muszą mówić, bo słyszę je.
Mówią, że masz jeszcze jedna szansę, aby to naprawić, i to dzisiejszego wieczoru,
Teraz wyjdź tam i pokarz im, że ich kochasz, zanim będzie za późno.
I kiedy tylko wychodzę z drzwi mojej sypialni, całość przemienia się w scenę, a oni znikają,
I reflektor włącza się i zaczynam śpiewać..

I kiedy odejdę, kontynuuj, nie opłakuj
Ciesz się każdą chwilą, kiedy usłyszysz mój głos,
Wiedz, że patrzę na dół na twój uśmiech.
I nic nie czułem, więc dziecinko nie czuj bólu, po prostu uśmiechaj się.

Sześćdziesiąt tysięcy ludzi, wszyscy wyskakują z swoich miejsc,
Kurtyna opada, rzucają róże do moich stóp.
Składam ukłon i dziękuję wszystkim za przyjście
Tak głośno krzyczą, patrzę ostatni raz w stronę tłumu,
Spoglądam w dół, nie wierzę w to co widzę.
Tatusiu to ja ! Pomóż mamusi jej nadgarstki krwawią
Ale dziecinko jesteśmy w Szwecji, jak się dostałaś do Szwecji
Podążałam za tobą tatusiu mówiłeś mi że nie odejdziesz
Okłamałeś mnie tatusiu, a teraz zasmucasz mamę.
I kupiłam ci tę monetę,
Mówi „Tatuś numer jeden” to wszystko co chciałam.
Chciałam tylko dać ci tę monetę, doskonale, ja i mamusia odchodzimy”
Ale dziecinko zaczekaj
Za późno tato, dokonałeś wyboru.Teraz wyjdź tam i pokarz im że kochasz ich bardziej od
nas To jest to czego chcą,
Chcą ciebie Marshal, nie przestają
Wykrzykiwać twego imienia, nic dziwnego, że nie możesz spać
Po prostu weź kolejną pigułkę, tak, założę się, że ją weźmiesz,
Zarymujesz o tym, tak słowo, niech będzie prawdziwe.
Słyszę oklaski, przez ten cały czas nie mogłem przejrzeć na ocz