News

Ewa Farna - Toužim - tłumaczenie

22.09.2009 19:00
A A A Drukuj
Ewa Farna Fot. Rafał Mielnik / AG 20090613
Ewa Farna zachwyca w każdym wydaniu!

 

Kilka dni temu Kotek pokazywał Wam najnowszą piosenkę Ewy, pt. "Toužim", która znajdzie się na nowej płycie artystki. Byliście bardzo ciekawi, o czym, tak właściwie śpiewa piosenkarka. Dzięki jednemu z kotkowych użytkowników, który podesłał Kotkowi tłumaczenie na maila, możemy się dowiedzieć, co wyśpiewuje Ewa :) Przeczytajcie!

 

Nigdy nie wiesz, jak się mam
Nie masz pojęcia gdzie i dlaczego jestem
Ciężar smutku ściska twarz, którą kochasz
Odległość błędy odpuszcza
Zostanie tylko miłość, wiara
Nierozsądność zabija nasze marzenie

Cudo moje się błyskota ciągle dalej
I żąda "bądź ze mną"

Pragnę zacząć własne marzenie
Pragnę przeżyć każdy swój dzień
Nie chcę zakazu pragnienia, strachu
Oczy na szypułkach (wciąż uważać)
Daj mi żyć, wiesz, że tylko chwilę mam
Czar grzechu tańczy stale nam
Latam tam i z powrotem. Wiem, co robię.
Mam... swój świat z miłością grzeszną

Widzę znów twoją twarz
Przez pełne miłości kłamstwo przekryty jas
Nie dokończysz wiersza swego, idę spać

Cudo moje się błyskota ciągle dalej
I żąda "bądź ze mną"

Pragnę zacząć własne marzenie
Pragnę przeżyć każdy swój dzień
Nie chcę zakazu pragnienia, strachu
Oczy na szypułkach
Daj mi żyć, wiesz, że tylko chwilę mam
Czar grzechu tańczy stale nam
Latam tam i z powrotem. Wiem, co robię.
Mam... swój świat z miłością wartościową
Swój świat z miłością grzeszną

To rzucę monetą
Mam iść dalej lub stać?
Mój anioł krzyczy
Tak mi daj grać
Pomóż, ja nie chcę kłamać!

Pragnę zacząć własne marzenie
Pragnę przeżyć każdy swój dzień
Nie chcę zakazu pragnienia, strachu
Oczy na szypułkach (wciąż uważać)
Daj mi żyć, wiesz, że tylko chwilę mam
Czar grzechu tańczy stale nam
Latam tam i z powrotem. Wiem, co robię.
Mam... swój świat z miłością grzeszną
Swój świat z Tobą

 

Należy pamiętać, że jest to tłumaczenie z jednego języka na drugi, zatem fragmenty piosenki mogą być chwilami niezrozumiałe, m.in. przez związki frazeologiczne używane w czeskim języku. Kotek ma nadzieję, że mimo iż premiera nowej płyty zapowiedziana jest w Polsce dopiero na wiosnę (czeska wersja ukaże się już w październiku), już niedługo będziemy mogli usłyszeć utwór "Toužim" w polskiej wersji! 

 

 

Podoba Wam się ta piosenka?

 

 

Zobacz więcej na temat:

Podziel się

  • Ocena:

    • słabe
    • nic specjalnego
    • dobre
    • bardzo dobre
    • znakomite

    0 głosów

Zobacz także:

Chcesz więcej? Zajrzyj na stronę główną Kotek.pl

Skomentuj:

Musisz się zalogować, by dodać komentarz. Jeśli nie posiadasz konta zarejestruj się.

Komentarze (131)

  • avatar

    koloorowa.

    Oceniono 5 razy 5

    do selci17 . ty widzisz co napisałas ?? pomyśl logicznie , jak jest beznadziejna to czemu zdobyła nagrode za cicho w hicie lata , albo tp trendy ;] a piosenka booska ;d

  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar

    ja_

    Oceniono 18 razy 16

    super piosenka,nie mogę się doczekać polskiej wersji

  • avatar

    starewafarna

    Oceniono 19 razy 15

    SUPER!!!
    4 pażdziernika jade do Dąbrowy Górniczej na jej koncert juhu!!!

  • avatar
  • avatar

    zuzanka7771

    Oceniono 20 razy 14

    Fantastyczny tekst, tym bardziej, że Ewa sama go napisała:).

  • avatar

    selcia17

    Oceniono 52 razy -40

    aniakatarina: Ja bym się tym tak nie podniecała ;/ Nie podoba mi się czasami jej głos robi sie taki twardy tak jakby sie zaparła widac ,że śpiewa jeszcze jak dziecko znam gwiazdy których ona w życiu nie pobije dajmy na to Dodę...też jej nie lubie ale ma lepszy talent lepszy głos bardziej wycwiczony Ewa musi jeszcze pocwiczyc skoro chce dojsc do perfekcji

  • avatar

    aniakatarina

    Oceniono 18 razy 14

    rosalie zastanów się co piszesz,przesłuchaj sobie obojętnie jaką amerykańską piosenkę,przy Touzim to śmieci!!!

  • avatar
  • avatar
  • avatar

    natuska412

    Oceniono 14 razy 10

    jej głos inaczej brzmi po polsku a inaczej po czesku . ciekawe . XD

  • avatar
  • avatar

    fierana

    Oceniono 15 razy -9

    czeski jakoś nie bardzo mi się podoba,po polsku chyba lepiej będzie brzmieć a ogólnie to za nią nie przepadam

  • avatar

    owad

    Oceniono 10 razy 10

    wolę jak śpiewa po polsku,a co do piosenki to może:)

  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar
  • avatar

    sylusia1996

    Oceniono 13 razy 13

    Fuck xD This song is amazing!!...AMAZGIN and again amazing xDD LOVE IT :D No poprostu kocham tą pisoenke hahaha xDD

  • avatar

    amanda1021

    Oceniono 6 razy 6

    Ewa napisała super tekst! Też się nie mogę doczekać polskiej wersji!:D Zastanawia mnie tylko dlaczego np. Ewa nie może nagrać połowę piosenek po czesku i po polsku i wrzucić jedną wersję na obydwa rynki...?

Aby ocenić zaloguj się lub zarejestrujX

Najczęściej czytane

Najgorętsze na Kotku